打印

高达卡牌常用日文和中文对照表

main_shorttime

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 22
N币: 26
注册时间: 2008-8-25

楼主# 大中小发表于 2008-11-17 18:14 只看该作者

高达卡牌常用日文和中文对照表

プレイ=play=使用
配備フェイズ=配备阶段
ステップ=step=步骤
ユニット=unit=机体
エリア=area=区域
プレイヤー=player=玩家
ダメージ=damage=损害
セット=set=配置
ジャンクヤード=junkyard=垃圾场
ニュータイプ=newtype=NT=新人类
キャラクター=character=驾驶员
カード=card=卡片
コマンド=command=指令
カット=cut=切入
コスト=cost=费用

感谢char333why 提供，有知道其他的麻烦跟下帖子。

[ 本帖最后由 main_shorttime 于 2008-11-17 20:58 编辑 ]

TOP

女王の死忠

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

摂政王

帖子: 536
N币: 61
注册时间: 2006-1-30

沙发# 大中小发表于 2008-11-17 18:17 只看该作者

楼上索性把英语的再翻成中文不更好？一步到位~

TOP

ploke2009

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 32
N币: 34
注册时间: 2008-9-26

椅子# 大中小发表于 2008-11-17 18:47 只看该作者

引用:

原帖由 main_shorttime 于 2008-11-17 18:14 发表
プレイ=play
配備フェイズ=配备阶段
ステップ=step
ユニット=uint
エリア=aera
プレイヤー=player
ダメージ=damage=损害
セット=set
ジャンクヤード=junkyard=垃圾场
ニュータイプ=newtype=NT
キャラクター =charactor...

小错一个……应该是character……

TOP

宇宙的巴比伦

地狱倒霉王，Ayuの死忠

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

最近喜欢上了高杉さと美~~~

帖子: 7191
N币: 5165
注册时间: 2008-1-23

板凳# 大中小发表于 2008-11-17 18:56 只看该作者

为什么有的不翻译成中文呢？

生为Ayu的人，
死为Ayu的魂，
今生只爱Ayu女神~~~
Ayu，I love you forever~~~
十年了，这个十周年对Ayu女神来说是她歌唱事业的另一个起点。我相信在往后的时间里她一定会为我们带来更多好听的歌曲的。

TOP

神之轩告

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 58
N币: 7
注册时间: 2008-4-30

地面# 大中小发表于 2008-11-17 19:20 只看该作者

エリア=aera
AREA

TOP

深町晶

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5068
N币: 3591
注册时间: 2003-4-13

6^# 大中小发表于 2008-11-17 19:26 只看该作者

プレイ=play=使用
配備フェイズ=配备阶段
ステップ=step=步骤
ユニット=uint=机体
エリア=area=区域
プレイヤー=player=玩家
ダメージ=damage=损害
セット=set=配置
ジャンクヤード=junkyard=垃圾场
ニュータイプ=newtype=NT=新人类
キャラクター=character=驾驶员
カード=card=卡片
コマンド=command=指令
カット=cut=切入
コスト=cost=费用

TOP

main_shorttime

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 22
N币: 26
注册时间: 2008-8-25

7^# 大中小发表于 2008-11-17 21:00 只看该作者

thank you 各位，已经修正

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔N日"的生活-。

帖子: 3792
N币: 2655
注册时间: 2005-1-17

8^# 大中小发表于 2008-11-18 11:25 只看该作者

reroll和roll，timing，hanger,operation呢。。。

TOP

女王の死忠

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

摂政王

帖子: 536
N币: 61
注册时间: 2006-1-30

9^# 大中小发表于 2008-11-18 11:34 只看该作者

虽然我知道LS的是在水……
重置、横置、时机、格纳库、任务

ハマーン様、ベラ様、ディアナ様、リリーナ様、ラクス様~女王五位效忠！
女王たちの御意志に沿うことが、我々の生きる道だ！

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔N日"的生活-。

帖子: 3792
N币: 2655
注册时间: 2005-1-17

10^# 大中小发表于 2008-11-18 11:43 只看该作者

还有turn,draw,coin,team,control,controllor

[ 本帖最后由 apollo504 于 2008-11-18 11:57 编辑 ]

TOP

女王の死忠

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

摂政王

帖子: 536
N币: 61
注册时间: 2006-1-30

11^# 大中小发表于 2008-11-18 11:44 只看该作者

……回合

ハマーン様、ベラ様、ディアナ様、リリーナ様、ラクス様~女王五位效忠！
女王たちの御意志に沿うことが、我々の生きる道だ！

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔N日"的生活-。

帖子: 3792
N币: 2655
注册时间: 2005-1-17

12^# 大中小发表于 2008-11-18 11:48 只看该作者

有newtype没coordinator和extended
这表也忒不全了,得补完

TOP

Winged

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

人生の詩篇！

帖子: 2925
N币: 4796
注册时间: 2003-8-17

13^# 大中小发表于 2008-11-18 11:58 只看该作者

引用:

原帖由 apollo504 于 2008-11-18 11:48 发表
有newtype没coordinator和extended
这表也忒不全了,得补完

你真是一个邪恶份子

子供の頃の夢は，色褪せない落書ぎで。
思うまま書き滑らせて，描く未来へとつながる。

TOP

深町晶

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5068
N币: 3591
注册时间: 2003-4-13

14^# 大中小发表于 2008-11-18 12:02 只看该作者

其实只要让他自己补完即可

TOP

女王の死忠

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

摂政王

帖子: 536
N币: 61
注册时间: 2006-1-30

15^# 大中小发表于 2008-11-18 12:49 只看该作者

引用:

原帖由 apollo504 于 2008-11-18 11:48 发表
有newtype没coordinator和extended
这表也忒不全了,得补完

是不是又想再现江湖了

ハマーン様、ベラ様、ディアナ様、リリーナ様、ラクス様~女王五位效忠！
女王たちの御意志に沿うことが、我々の生きる道だ！

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔N日"的生活-。

帖子: 3792
N币: 2655
注册时间: 2005-1-17

16^# 大中小发表于 2008-11-18 12:57 只看该作者

引用:

原帖由 女王の死忠 于 2008-11-18 12:49 发表

是不是又想再现江湖了

Drunk Dance!!!!Return to the JiangHu

TOP

女王の死忠

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

摂政王

帖子: 536
N币: 61
注册时间: 2006-1-30

17^# 大中小发表于 2008-11-18 13:18 只看该作者

引用:

原帖由 apollo504 于 2008-11-18 12:57 发表

Drunk Dance!!!!Return to the JiangHu

JiangHu=浆糊？

ハマーン様、ベラ様、ディアナ様、リリーナ様、ラクス様~女王五位效忠！
女王たちの御意志に沿うことが、我々の生きる道だ！

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔N日"的生活-。

帖子: 3792
N币: 2655
注册时间: 2005-1-17

18^# 大中小发表于 2008-11-18 13:21 只看该作者

江湖啊,港台武侠片下面字幕里这些专有名词从来不翻的,都是直接拼音的

TOP

红小姐

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

引用:

原帖由 apollo504 于 2008-11-18 12:57 发表

Drunk Dance!!!!Return to the JiangHu

想起了那天看的GVG游戏视频 12方王牌放了一半就被旁边窜出来的TA推倒了

TOP